1
00:00:05,625 --> 00:00:07,041
[Charles] Te vas a Alemania.

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,916
Se trata de un proyecto espacial.

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,291
Ruso, alto secreto.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,083
Desarrollo cohetes.

5
00:00:13,250 --> 00:00:15,541
[director]
Qué suerte poder subir allí.

6
00:00:15,708 --> 00:00:17,500
- Virgilio, ¿quién es?
- [Charles] Un acompañante.

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,458
- [Francisco] ¿Y Ana?
- [Charles] Estás mintiendo.

8
00:00:19,625 --> 00:00:21,500
- Adónde vas ?
- En Londres.

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,500
Estoy embarazada, no lo quiero.

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,416
(música pesada)

11
00:00:25,583 --> 00:00:27,458
- [Charles] Tu objetivo.
- ¿Profesor Golubev?

12
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
[Charles] Nombre en clave: Radagast.

13
00:00:29,625 --> 00:00:31,041
[director] Un físico soviético.

14
00:00:31,208 --> 00:00:33,166
[Yemeline] El centro espacial está reclutando.

15
00:00:33,291 --> 00:00:36,541
queremos saber
si informa a los estadounidenses.

16
00:00:36,666 --> 00:00:37,958
Eres su hija.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,375
Te van a contratar.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,375
(música suave)

19
00:00:42,541 --> 00:00:45,000
- ¿Por qué viniste?
- Un congreso científico.

20
00:01:00,041 --> 00:01:02,750
(voz en alemán a lo lejos)

21
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
(fracas)

22
00:01:08,375 --> 00:01:09,291
(voz en alemán a lo lejos)

23
00:01:09,458 --> 00:01:12,583
(fracas)

24
00:01:14,625 --> 00:01:15,875
(objeto metálico)

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,375
(fracas)

26
00:01:32,833 --> 00:01:37,250
(cris)

27
00:01:47,125 --> 00:01:47,958
(fracas)

28
00:01:49,666 --> 00:01:54,958
(música espeluznante)

29
00:02:06,791 --> 00:02:09,625
(respiración rápida)

30
00:02:55,291 --> 00:02:56,291
¿Dormiste bien?

31
00:02:59,500 --> 00:03:00,583
Fue la Stasi,

32
00:03:00,750 --> 00:03:02,000
la KGB de Alemania Oriental.

33
00:03:02,166 --> 00:03:03,541
- ¿Y el chico?
- [Virgilio] No lo sé.

34
00:03:04,666 --> 00:03:06,000
No dejes que el miedo se apodere de ti.

35
00:03:06,166 --> 00:03:08,000
Debes conocer a Radagast,
luego verlo de nuevo.

36
00:03:08,166 --> 00:03:10,625
te diré
cuándo contarle sobre la bomba.

37
00:03:11,666 --> 00:03:13,375
Quedan tres días, pasará rápido.

38
00:03:13,541 --> 00:03:14,958
Tendrás pocas oportunidades de conocerlo.

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,416
Cuidado con todos.

40
00:03:27,791 --> 00:03:31,625
(música rítmica)

41
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
[en alemán]
Hola señor.

42
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
Alguna información
sobre las conferencias del día.

43
00:04:22,708 --> 00:04:25,416
[en ruso]
A las 10.00 horas, debate moderado por Van Hammer

44
00:04:25,583 --> 00:04:27,250
alrededor de los alcances de poder.

45
00:04:27,416 --> 00:04:31,500
También hay una película sobre Vostok 6.
con Valentina Tereshkova.

46
00:04:32,833 --> 00:04:37,166
A las 11:00 a.m., estás apareciendo al mismo tiempo.
como un debate sobre las galaxias.

47
00:04:37,333 --> 00:04:38,875
¿Dónde está el tipo de la KGB?

48
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
No lo sé.

49
00:04:40,416 --> 00:04:43,291
Asegúrate de tener siempre agua.
en mi escritorio.

50
00:04:43,458 --> 00:04:44,666
Estaré detrás.

51
00:04:49,708 --> 00:04:50,750
(él golpea)

52
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
[Hermann] ¿Sí?

53
00:05:07,375 --> 00:05:09,666
[Boris] Conocí a todos los miembros.
de tu equipo,

54
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
más pasado Ludwig Reinhard.

55
00:05:11,916 --> 00:05:13,125
¿Él no está allí?

56
00:05:13,291 --> 00:05:16,291
[Hermann] Desapareció.
Parece que habría pasado a Occidente.

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,625
Quizás en París.

58
00:05:20,333 --> 00:05:23,708
[Boris] Entiendo mejor por qué
Estoy siendo vigilado por la KGB...

59
00:05:25,291 --> 00:05:27,750
(música de suspenso)

60
00:05:28,375 --> 00:05:30,458
(alboroto de conversación)

61
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
[en alemán]
Queridos invitados,

62
00:05:53,375 --> 00:05:55,875
por favor reserve
con el profesor Boris Golubev

63
00:05:56,041 --> 00:05:57,875
una cálida bienvenida.

64
00:05:58,041 --> 00:06:00,916
(aplausos)

65
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
[en ruso]
Señoras y señores, queridos colegas.

66
00:06:12,666 --> 00:06:15,041
En el sistema de navegación

67
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
de nuestras naves espaciales Vostok y Voskhod,

68
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
ambos
Se utilizan componentes mecánicos.

69
00:06:21,083 --> 00:06:24,333
facilitando
trabajo de cálculo de datos para cosmonautas,

70
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
solo un bloque electrico...

71
00:06:31,166 --> 00:06:33,625
Hasta pronto, gracias.

72
00:06:33,791 --> 00:06:36,791
(aplausos)

73
00:06:53,916 --> 00:06:55,708
Lo siento. Lo siento.

74
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Maravillosa presentación, profesor.

75
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
Francisco Mareuil.
Trabajo en el CNES en Francia.

76
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Admiro tu trabajo.
Te cité en mi tesis,

77
00:07:06,166 --> 00:07:08,333
Estabilización magnética
en el mando...

78
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
esta prohibido hablar
al profesor Golubev.

79
00:07:11,166 --> 00:07:12,083
[en alemán]
Lo siento.

80
00:07:12,666 --> 00:07:13,833
[Francisco] No lo sabía.

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
(música de tensión)

82
00:07:44,541 --> 00:07:46,166
Desnúdate, por favor.

83
00:07:47,083 --> 00:07:48,791
Vine a ver a Jacqueline.

84
00:07:49,791 --> 00:07:51,208
Jaqueline, sí.

85
00:07:52,541 --> 00:07:53,708
Desnudo.

86
00:07:54,791 --> 00:07:58,208
No vine para eso.
Sólo quiero hablar con él.

87
00:07:58,541 --> 00:07:59,750
Sí, Jaqueline.

88
00:07:59,916 --> 00:08:01,041
Desnudo.

89
00:08:01,666 --> 00:08:03,583
¿Y Jacqueline vendrá?

90
00:08:03,750 --> 00:08:04,625
[en chino]
Sí.

91
00:08:04,791 --> 00:08:07,000
(música espeluznante)

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,208
[mujer, en ruso]
Entonces nuestros hallazgos contradicen

93
00:08:22,375 --> 00:08:25,041
las reclamaciones de
Investigadores estadounidenses sobre trampas frías.

94
00:08:26,250 --> 00:08:27,791
Según ellos,

95
00:08:28,291 --> 00:08:31,708
estas trampas frías son
Cráteres constantemente en sombra...

96
00:08:33,375 --> 00:08:35,041
[en ruso]
¿Qué quería este chico?

97
00:08:36,291 --> 00:08:38,666
Presentarse.
La Stasi intervino.

98
00:08:38,833 --> 00:08:40,166
[Liudmila]
Es un ingeniero francés.

99
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Antes de su conferencia,
mi padre habló con Hermann Dietrich

100
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
de un científico que huyó a Francia...

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
[Yuri] Ludwig Reinhard.

102
00:08:51,666 --> 00:08:53,833
¿Es por él?
que miras a mi padre?

103
00:08:56,000 --> 00:08:58,916
Ve a hablar con él.
Para saber lo que quería.

104
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
[Yuri] Me interesa este francés.

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,291
¿Pero así? ¿Abiertamente?

106
00:09:04,708 --> 00:09:05,916
[Yuri] Haz lo que quieras.

107
00:09:07,208 --> 00:09:11,166
una mujer como tu
Puede hacer hablar a todos los hombres.

108
00:09:11,333 --> 00:09:13,291
¿Por quién me tomas?

109
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
[Yuri] ¿Tu mano está un poco mejor?

110
00:09:19,541 --> 00:09:20,625
Tú vete.

111
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
[mujer, en ruso]
Puedes encontrar nuestros datos

112
00:09:26,041 --> 00:09:27,458
en un próximo artículo.

113
00:09:27,625 --> 00:09:29,875
yo tambien estoy disponible
para hablar de ello.

114
00:09:30,625 --> 00:09:32,208
Gracias por su atención.

115
00:09:32,375 --> 00:09:36,125
(aplausos)

116
00:09:37,458 --> 00:09:38,291
Hola.

117
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
yo trabajo
con el profesor Golubev.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,458
Querías hablar con él

119
00:09:43,625 --> 00:09:45,000
pero fueron interrumpidos.

120
00:09:45,166 --> 00:09:47,291
- Si tu...
- Quería felicitarlo.

121
00:09:48,750 --> 00:09:50,666
Puedo enviarle un mensaje.

122
00:09:51,791 --> 00:09:52,916
No. Disculpe.

123
00:09:53,458 --> 00:09:55,083
Lo siento. Disculpe.

124
00:09:56,291 --> 00:09:57,666
No vale la pena. Gracias.

125
00:09:59,166 --> 00:10:03,416
(música suave)

126
00:10:05,291 --> 00:10:06,625
- (pequeño grito de Francis)
- Disculpe.

127
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Disculpe.

128
00:10:37,625 --> 00:10:39,458
Corre el agua. Corre el agua.

129
00:10:43,791 --> 00:10:44,666
¿Hablaste con él?

130
00:10:45,333 --> 00:10:46,500
La Stasi me detuvo.

131
00:10:46,666 --> 00:10:47,791
Sí.

132
00:10:47,958 --> 00:10:50,208
Consecuencia de la deserción de Requiem.

133
00:10:50,375 --> 00:10:51,375
¿Qué quería la niña?

134
00:10:52,083 --> 00:10:53,000
Ella trabaja con él.

135
00:10:53,583 --> 00:10:55,666
- Puede conseguir una cita.
- No.

136
00:10:55,833 --> 00:10:57,666
Hay que mantenerse fuera del circuito oficial.

137
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
La Stasi tiene ojos en todas partes.

138
00:11:00,791 --> 00:11:02,458
Estudiaremos sus movimientos.

139
00:11:03,083 --> 00:11:04,375
Encontraremos la escapatoria.

140
00:11:05,958 --> 00:11:07,833
Quédese aquí dos minutos antes de partir.

141
00:11:08,791 --> 00:11:11,750
Pero ahí está la presentación de Lebedev.
sobre el cálculo de trayectorias

142
00:11:11,916 --> 00:11:13,625
para expediciones lunares.

143
00:11:13,791 --> 00:11:16,291
Disponen de calculadoras electrónicas de 8 kiloflops.

144
00:11:18,291 --> 00:11:19,666
Tengo que ser natural.

145
00:11:21,041 --> 00:11:21,916
Sí.

146
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
(música intrigante)

147
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
Tu presentación fue fascinante.

148
00:11:57,750 --> 00:11:58,708
Pero mentiste.

149
00:12:01,458 --> 00:12:02,500
¿Es decir?

150
00:12:02,666 --> 00:12:06,333
Tus calculadoras pueden generar
Más variables de las que dices.

151
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
Una computadora puede controlar
varios estabilizadores,

152
00:12:08,625 --> 00:12:10,083
lo que aumenta las posibilidades

153
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
sin sobrecarga.

154
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
Su algoritmo es una aproximación.

155
00:12:16,250 --> 00:12:18,541
te gustaria
que revele mi investigación?

156
00:12:19,583 --> 00:12:22,000
Podrías inspirar a algunos
¿Quién te inspiraría?

157
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
¿Eres de París?

158
00:12:30,416 --> 00:12:32,791
Luis Reinhard,
¿Eso significa algo para ti?

159
00:12:32,958 --> 00:12:33,833
[Francisco] Réquiem, sí.

160
00:12:34,916 --> 00:12:35,833
Se fue al Oeste.

161
00:12:41,000 --> 00:12:44,875
[mujer, en alemán]
Damas y caballeros, bienvenidos.

162
00:12:45,041 --> 00:12:47,333
el director del Instituto de Mecánica

163
00:12:47,500 --> 00:12:51,291
e Informática de Moscú,
Profesor Serguéi Lébedev.

164
00:12:51,833 --> 00:12:55,041
(aplausos)

165
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
[en ruso]
Tenemos que lidiar con eso.

166
00:13:05,958 --> 00:13:07,291
Ahora mismo.

167
00:13:07,458 --> 00:13:08,666
[hablante, en alemán]
Para nuestro modelo a seguir,

168
00:13:08,833 --> 00:13:10,875
cuando se trata de la atmósfera lunar,

169
00:13:11,041 --> 00:13:14,208
descubrimos que en la luna

170
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
como en la tierra,

171
00:13:16,625 --> 00:13:18,625
todos los sólidos fríos

172
00:13:18,791 --> 00:13:20,541
Provienen de sustancias volátiles.

173
00:13:23,041 --> 00:13:25,750
En la superficie de la Luna,
un centímetro cuadrado

174
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
libera un volumen de 100 kg de H2O,

175
00:13:31,208 --> 00:13:32,791
5 kg de CO2,

176
00:13:34,750 --> 00:13:36,458
y 0,25 kg de N2.

177
00:13:36,625 --> 00:13:38,000
[Ralf] Ralf Meyer, Stasi...

178
00:13:38,666 --> 00:13:40,000
¿Señor Mareuil?

179
00:13:41,541 --> 00:13:42,916
[orador] Estos valores

180
00:13:43,083 --> 00:13:45,583
parecen coincidir

181
00:13:45,750 --> 00:13:48,541
a la historia térmica de la Luna.

182
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Estos componentes

183
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
fueron básicamente recalentados

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,041
por un elemento radiactivo.

185
00:13:59,708 --> 00:14:00,750
(lleva)

186
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
¿Jaqueline?

187
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
[Jacqueline] ¿Te envió Mireille?

188
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
- ¿Puedo vestirme?
- Acuéstate.

189
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Acostarse.

190
00:14:13,458 --> 00:14:15,291
tal vez quieras
para meterme en problemas.

191
00:14:15,458 --> 00:14:16,666
Te aseguro que no.

192
00:14:16,833 --> 00:14:18,583
Tu cuerpo no me mentirá.

193
00:14:20,291 --> 00:14:22,041
No soy yo la que está embarazada.

194
00:14:22,208 --> 00:14:24,291
Es para mi sobrina. Ella tiene 19 años.

195
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Me gustaría hablar contigo sobre...

196
00:14:26,625 --> 00:14:28,125
de cómo va.

197
00:14:28,791 --> 00:14:31,000
Ella está en su undécima semana.
Es urgente.

198
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
Ella lo hará.

199
00:14:48,041 --> 00:14:49,541
Pero cuesta 2.000 francos.

200
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
- No los tengo.
- digo.

201
00:14:56,791 --> 00:14:58,166
Puedo vender la medalla.

202
00:14:58,833 --> 00:15:00,291
Diré que lo perdí.

203
00:15:03,500 --> 00:15:05,125
No serán 2.000 francos.

204
00:15:10,541 --> 00:15:11,666
[Ralf] Uno de mis hombres

205
00:15:11,833 --> 00:15:15,375
Te vi hablando con el profesor Golubev.
Háblame de Ludwig Reinhard.

206
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
[Ralf] Él escuchó
el nombre Ludwig Reinhard.

207
00:15:18,666 --> 00:15:20,291
Es un matemático alemán.

208
00:15:20,458 --> 00:15:22,833
[Francisco] Trabajó
con el Sr. Golubev.

209
00:15:23,000 --> 00:15:25,875
Leí un artículo sobre automatización.
sistemas de guiado.

210
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
Sé menos que tú sobre él.

211
00:15:27,916 --> 00:15:29,833
[Ralf] Hablaste
con el profesor Golubev.

212
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Lo seguiste hasta el baño.

213
00:15:32,250 --> 00:15:34,125
para contarle sobre su presentación.

214
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
No lo seguí.
Yo estaba allí cuando él entró.

215
00:15:39,791 --> 00:15:43,000
pero tu lo sabias
que está prohibido hablar con él.

216
00:15:43,166 --> 00:15:45,708
(música de tensión)

217
00:15:45,875 --> 00:15:48,000
(alarma)

218
00:15:53,958 --> 00:15:55,208
¿Empezar?

219
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
Tararear.

220
00:16:16,666 --> 00:16:18,625
(lleva)

221
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
[Yuri, en ruso]
Necesitamos que lo liberen.

222
00:16:30,500 --> 00:16:32,083
¿Liberarlo?

223
00:16:33,625 --> 00:16:36,666
Se acercó a Golubev
y hablaron de Reinhard.

224
00:16:38,208 --> 00:16:40,458
¿Quieres oponerte a la KGB?

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
¿Es tu espía?

226
00:16:43,166 --> 00:16:44,458
¿Una fuente?

227
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
No perturbes nuestra investigación.

228
00:16:49,375 --> 00:16:50,416
Escucha...

229
00:16:51,125 --> 00:16:55,375
Si quieres llamo a mi jefe
para hablar con los tuyos.

230
00:16:57,000 --> 00:17:00,125
Él está ocultando algo.
Tengo olfato para eso.

231
00:17:00,541 --> 00:17:03,166
No dejaré de cavar.

232
00:17:33,166 --> 00:17:37,000
(música suave)

233
00:18:06,416 --> 00:18:07,791
[banquero] 2.000 francos.

234
00:18:09,041 --> 00:18:12,666
Mi marido se torció la muñeca.
Firmó con la mano izquierda.

235
00:18:14,000 --> 00:18:17,166
[banquero] Para tal retiro,
El señor Mareuil debe estar presente.

236
00:18:17,333 --> 00:18:18,416
¡Ah!

237
00:18:19,291 --> 00:18:21,166
Normalmente, eso no es ningún problema.

238
00:18:21,333 --> 00:18:24,500
Sí, pero la suma es mayor.
de lo habitual.

239
00:18:25,083 --> 00:18:26,125
Ah si.

240
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
puedo hacer una excepción
y llámalo.

241
00:18:30,166 --> 00:18:31,500
No ! No, no.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,458
No, está de viaje.

243
00:18:35,458 --> 00:18:37,625
[banquero]
Debería venir cuando regrese.

244
00:18:39,708 --> 00:18:41,500
Buenos días, señora Mareuil.

245
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Disculpe.

246
00:18:49,250 --> 00:18:51,083
Desde cuando
¿nos cuidas?

247
00:18:52,958 --> 00:18:54,333
Diez años.

248
00:18:55,125 --> 00:18:56,791
¿Quién crees que administra nuestra cuenta?

249
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
¿Quién viene con más frecuencia? ¿Él o yo?

250
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
La pregunta no está ahí.

251
00:19:01,708 --> 00:19:04,791
- Me gustaría cerrar una cuenta.
- [banquero] Sra. Mareuil...

252
00:19:04,958 --> 00:19:07,916
El señor Mareuil te dará
el formulario de cierre.

253
00:19:08,083 --> 00:19:09,416
Es la regla.

254
00:19:12,791 --> 00:19:14,833
Si quieres esperar,

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,541
Voy a la bóveda.

256
00:19:23,083 --> 00:19:25,666
(música intrigante)

257
00:20:07,125 --> 00:20:08,458
¿Tienes fuego?

258
00:20:09,375 --> 00:20:11,166
4 rue Alberto Durero.

259
00:20:12,083 --> 00:20:13,041
Gracias.

260
00:20:39,000 --> 00:20:41,666
(la música se intensifica)

261
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
[en alemán]
Ven.

262
00:21:22,625 --> 00:21:23,666
Venir !

263
00:21:23,833 --> 00:21:26,750
(música rítmica)

264
00:21:28,000 --> 00:21:28,916
Ven.

265
00:21:29,541 --> 00:21:30,916
Por aquí.

266
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
Venid, mis pequeños.

267
00:21:39,208 --> 00:21:42,708
Aquí mi gorda
aquí hay algo para picar.

268
00:21:43,541 --> 00:21:47,791
Yo también tengo algunos para ti, hija mía.

269
00:21:49,416 --> 00:21:50,750
[Ralf] Hola.

270
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
[anciana] Vamos...

271
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[Ralf] ¿Viste a un hombre?

272
00:21:56,500 --> 00:21:58,375
Abrigo marrón y azul.

273
00:21:59,125 --> 00:22:00,916
[anciana] Sí, lo vi.

274
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Te muestro adónde fue.

275
00:22:04,250 --> 00:22:05,333
Sígueme.

276
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
el vino por aqui
y trepó a la pared.

277
00:22:14,250 --> 00:22:16,208
- Gracias.
- [anciana] Por favor.

278
00:22:30,791 --> 00:22:31,750
[en alemán]
Aquí.

279
00:22:32,291 --> 00:22:34,083
[en alemán]
Nos vemos en este restaurante.

280
00:22:34,250 --> 00:22:36,583
- Gracias.
- Gracias.

281
00:22:48,208 --> 00:22:51,708
(música alegre en el bar)

282
00:23:13,750 --> 00:23:15,500
¿Te mantuvieron ahí toda la noche?

283
00:23:20,125 --> 00:23:22,625
ellos preguntaron
sobre Réquiem y Radagast.

284
00:23:22,791 --> 00:23:24,458
Respondí lo que sabía.

285
00:23:24,625 --> 00:23:25,458
¿Es decir?

286
00:23:25,958 --> 00:23:28,000
Sus descubrimientos matemáticos.

287
00:23:28,416 --> 00:23:29,291
Sistemas de guiado.

288
00:23:30,083 --> 00:23:31,416
[en alemán]
Gracias.

289
00:23:32,875 --> 00:23:35,833
Nada sobre la bomba orbital,
¿La SDEC, la CIA o yo?

290
00:23:36,000 --> 00:23:37,625
¿Sabían cosas sobre ti?

291
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
¿Tu esposa? ¿Tu hijo?

292
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
No.

293
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
No hablaron de eso.

294
00:23:44,416 --> 00:23:46,291
¿Crees que te vendí?

295
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
[en alemán]
Gracias.

296
00:23:55,000 --> 00:23:56,166
[camarera] Por favor.

297
00:23:58,916 --> 00:24:01,291
¿Conoce a la señora Müller?
y sus cerdos?

298
00:24:01,458 --> 00:24:03,750
Si me hubieran retenido,
¿Me habrías dejado aquí?

299
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
Sí.

300
00:24:07,000 --> 00:24:07,916
Muchos.

301
00:24:13,250 --> 00:24:16,083
Fuiste útil porque eras desconocido.
al servicio oriental.

302
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
Ahora
Te tienen archivado y saquearon tu vida.

303
00:24:19,250 --> 00:24:20,750
Se está volviendo demasiado peligroso.

304
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
Salimos de Berlín.

305
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
¿Y Radagast?

306
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Estas son mis órdenes.

307
00:24:27,833 --> 00:24:29,750
Tu seguridad y la misión son lo primero.

308
00:24:31,541 --> 00:24:33,375
Si la Stasi todavía tiene suficiente para arrestarte,

309
00:24:33,541 --> 00:24:34,875
Ya no saldrás de este país.

310
00:24:36,166 --> 00:24:37,291
Hablarás.

311
00:24:37,458 --> 00:24:38,875
Y eso acabará con todo.

312
00:24:41,083 --> 00:24:42,375
Acabo de plantarlos.

313
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
¿Te vieron escondido?

314
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Eres el Sr. Todos.

315
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Les tienes miedo.

316
00:24:53,416 --> 00:24:56,000
Haz las maletas en el hotel.
y quédate en tu habitación.

317
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
Mañana por la mañana nos vamos.

318
00:24:58,666 --> 00:25:00,375
Comer. No has comido nada desde ayer.

319
00:25:05,291 --> 00:25:06,791
Cuando los sembraste,

320
00:25:08,500 --> 00:25:09,916
¿Sentiste la adrenalina?

321
00:25:23,166 --> 00:25:24,666
(alguien llamó)

322
00:25:27,125 --> 00:25:29,958
(música intrigante)

323
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
¡Ya voy!

324
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
(nos tocamos)

325
00:25:58,458 --> 00:25:59,541
Buenas noches.

326
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
Buenas noches.

327
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Lamento molestarlo.

328
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
escuché la stasi
Te arresté por culpa de mi padre.

329
00:26:07,625 --> 00:26:08,583
¿Tu padre?

330
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
Profesor Golubev.

331
00:26:18,416 --> 00:26:19,958
Mi nombre es Lyudmila.

332
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
Francisco Mareuil.

333
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
Para mi trae mala suerte

334
00:26:24,541 --> 00:26:26,416
estrechar la mano en una puerta.

335
00:26:26,583 --> 00:26:29,208
Me salté un cóctel
para la delegación soviética.

336
00:26:29,375 --> 00:26:32,416
¿Quieres caminar conmigo un rato?

337
00:26:34,958 --> 00:26:38,208
nunca tengo la oportunidad
hablar con un francés.

338
00:26:38,375 --> 00:26:39,541
Sueño con ir a Francia.

339
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
[Lyudmila] Mi madre vino de Manosque.

340
00:26:42,125 --> 00:26:43,333
Sabes ?

341
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
La Stasi me está vigilando.

342
00:26:47,791 --> 00:26:49,708
[Lyudmila] Pero no vamos a
hacer algo malo.

343
00:26:51,291 --> 00:26:53,583
Me voy con mi papá mañana por la noche.

344
00:26:54,250 --> 00:26:55,708
me dije a mi mismo

345
00:26:55,875 --> 00:26:57,416
esa fue la ocasión.

346
00:27:07,916 --> 00:27:11,416
(música intrigante)

347
00:27:37,500 --> 00:27:39,458
[Lyudmila] ¿Alguna vez has
¿Saliste con rusos?

348
00:27:40,166 --> 00:27:42,708
- [Francisco] Sí. Señora Liukov.
- [Lyudmila] ¡Ah!

349
00:27:43,125 --> 00:27:45,541
[Francis] Mi profesor de piano
cuando tenía 10 años.

350
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
[Lyudmila] ¿Sigues jugando?

351
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
[Francis] Yo estaba bastante mal.

352
00:27:48,291 --> 00:27:49,500
(ella se ríe)

353
00:27:49,666 --> 00:27:50,875
Cuando paré, los vecinos

354
00:27:51,041 --> 00:27:53,125
me ofreció chocolates
para agradecerme.

355
00:27:53,291 --> 00:27:56,208
(música suave)

356
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
[Lyudmila] A veces sueño
de cruzar al otro lado.

357
00:28:08,000 --> 00:28:09,541
Vivir en Francia...

358
00:28:17,208 --> 00:28:18,625
¿Qué está escrito?

359
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
"Peter Flichter murió aquí."

360
00:28:22,708 --> 00:28:26,000
Un joven alemán que subió
y recibió un disparo.

361
00:28:26,166 --> 00:28:27,625
Cayó en zona neutral.

362
00:28:28,291 --> 00:28:31,208
Los del oeste no hicieron nada.
por miedo a que lo maten.

363
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
Lo mismo para los del Este.

364
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Quería unirse a su hermana.

365
00:28:41,000 --> 00:28:42,708
¿Tienes una familia?

366
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
Estoy casado. Tengo un hijo.

367
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
[en alemán]
¡Oye tú!

368
00:28:47,625 --> 00:28:48,875
¡No te quedes ahí!

369
00:28:49,041 --> 00:28:49,958
(ladrando)

370
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
¡Vete!

371
00:28:51,500 --> 00:28:52,833
Irse !

372
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
(ella se ríe)

373
00:28:58,416 --> 00:28:59,833
¿Tienes una familia?

374
00:29:01,333 --> 00:29:03,125
Mi única familia es mi padre.

375
00:29:03,291 --> 00:29:05,666
Pero sacrifica todo por su pasión.

376
00:29:05,833 --> 00:29:07,625
Espacio, misiones,

377
00:29:07,791 --> 00:29:08,958
en la luna.

378
00:29:09,458 --> 00:29:11,750
Es un hombre de convicciones.
Un genio.

379
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Siento que soy el único
uno que no la admira.

380
00:29:18,916 --> 00:29:21,375
Si quieres hablar con él,
Puedo ayudarte.

381
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
La Stasi nunca lo permitirá.

382
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Hay otra manera.

383
00:29:27,750 --> 00:29:28,958
¿Es decir?

384
00:29:31,208 --> 00:29:33,250
Todas las mañanas a las 8 a.m.

385
00:29:33,416 --> 00:29:35,875
el esta dictando correo
a mí en mi habitación.

386
00:29:36,333 --> 00:29:37,875
Somos solo nosotros dos.

387
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
¿Lo sabe la Stasi?

388
00:29:41,916 --> 00:29:42,875
[Liudmila] Eso creo.

389
00:29:43,041 --> 00:29:46,291
Vigilan su pasillo,
pero nadie lo acompaña.

390
00:30:05,875 --> 00:30:09,541
(música intrigante)

391
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Dónde estabas ?

392
00:30:32,166 --> 00:30:33,666
Puedo ver a Radagast.

393
00:30:33,833 --> 00:30:35,125
Gracias a su hija.

394
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
¿Estás seguro de que es su hija?

395
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
- ¿Lyudmila, la pianista?
- Cierto.

396
00:30:40,375 --> 00:30:43,833
Por la mañana están solos.
en su habitación, sin supervisión.

397
00:30:44,208 --> 00:30:46,375
Se dirige solo a su piso.

398
00:30:47,166 --> 00:30:49,416
- ¿Vino a verte?
- Sí.

399
00:30:50,666 --> 00:30:52,375
¿La envió Radagast?

400
00:30:53,041 --> 00:30:54,291
No lo creo.

401
00:30:56,083 --> 00:30:57,541
¿Por qué te está ayudando?

402
00:31:00,000 --> 00:31:01,375
Están solos.

403
00:31:02,166 --> 00:31:03,875
La habitación tendrá micrófonos.

404
00:31:04,250 --> 00:31:07,583
- Encenderé la radio.
- Sí. Saldremos mañana por la mañana.

405
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
Radagast está ahí, accesible.

406
00:31:12,208 --> 00:31:14,250
Esta puede ser nuestra única oportunidad.

407
00:31:14,416 --> 00:31:16,000
(suspira)

408
00:31:25,416 --> 00:31:26,541
(grito de sorpresa)

409
00:31:29,708 --> 00:31:31,166
[Yuri, en ruso]
¿Alguna novedad?

410
00:31:32,458 --> 00:31:34,333
Mañana a las ocho aquí.

411
00:31:44,291 --> 00:31:45,750
¿Y después?

412
00:31:48,000 --> 00:31:49,916
Hablarán de trabajo.

413
00:31:50,666 --> 00:31:53,250
Y tal vez incluso el desertor alemán.

414
00:31:53,416 --> 00:31:55,583
Entramos y los detenemos.

415
00:31:56,791 --> 00:32:00,208
Y vuelves a tu piano.

416
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
(música pesada)

417
00:32:24,916 --> 00:32:27,458
(piano en la radio)

418
00:32:41,916 --> 00:32:47,125
(música intrigante)

419
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
(música rítmica)

420
00:33:15,250 --> 00:33:19,333
(música intrigante)

421
00:33:37,083 --> 00:33:38,041
Chut.

422
00:33:42,041 --> 00:33:43,166
Lo que está sucediendo ?

423
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
Tenemos poco tiempo.

424
00:33:53,041 --> 00:33:55,708
¿Conoces las aplicaciones?
de su investigación?

425
00:33:57,000 --> 00:33:57,958
Estos documentos son rusos.

426
00:33:58,416 --> 00:34:00,583
Hay referencias a tu trabajo.

427
00:34:00,750 --> 00:34:02,291
Fue autenticado por Reinhard.

428
00:34:09,166 --> 00:34:10,291
¿No eres un científico?

429
00:34:10,416 --> 00:34:12,416
Sí. Desarrollo cohetes,
como tú.

430
00:34:12,625 --> 00:34:13,791
En Francia.

431
00:34:14,541 --> 00:34:17,791
La URSS tiene una bomba orbital.
proyecto que puede eludir cualquier defensa,

432
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
con una carga nuclear
de 5 megatones.

433
00:34:20,708 --> 00:34:22,708
Usan su sistema de guía.

434
00:34:27,791 --> 00:34:28,875
No es posible.

435
00:34:29,041 --> 00:34:30,125
¡Estos son falsos!

436
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Mira las referencias,

437
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
las fechas.

438
00:34:33,666 --> 00:34:34,750
¿Son falsos?

439
00:34:39,583 --> 00:34:42,916
(piano)

440
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
[en ruso]
Golubev se fue hace 8 minutos.

441
00:34:49,500 --> 00:34:51,750
el todavia no esta
en la habitación de Lyudmila.

442
00:34:54,416 --> 00:34:55,708
[Yuri] ¿Y el francés?

443
00:34:55,875 --> 00:34:58,125
[Ralf] Salió de su habitación.
Hace 10 minutos.

444
00:34:59,083 --> 00:34:59,958
(alarma)

445
00:35:00,833 --> 00:35:01,916
¿Sí?

446
00:35:03,250 --> 00:35:04,750
Hay un problema con el ascensor.

447
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
En ya mi un micro.

448
00:35:07,958 --> 00:35:11,666
(sonido apagado)

449
00:35:15,291 --> 00:35:16,750
El sonido es amortiguado.

450
00:35:21,208 --> 00:35:22,291
Esta bomba orbital,

451
00:35:22,458 --> 00:35:24,666
No tengo información sobre ella.

452
00:35:24,833 --> 00:35:27,583
- ¿Puedes acceder a él?
- ¿Robándolos?

453
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
No traicionaré a mi país.

454
00:35:33,416 --> 00:35:34,416
[Yuri, en ruso]
¿No puedes hacer nada?

455
00:35:34,583 --> 00:35:37,166
[técnico] Gracias a esta caja,

456
00:35:37,333 --> 00:35:39,125
puedo controlarlos

457
00:35:39,500 --> 00:35:41,791
y bajar el ascensor.

458
00:35:42,333 --> 00:35:43,791
¿Qué estás esperando?

459
00:35:44,375 --> 00:35:46,833
La llave de seguridad de mi colega.

460
00:35:47,000 --> 00:35:47,958
Dónde está ?

461
00:35:48,375 --> 00:35:51,000
Llega por el otro ascensor.

462
00:35:52,916 --> 00:35:54,708
[Francisco] Queremos mantener la paz,
profesor.

463
00:35:55,708 --> 00:35:58,166
Pasaste 2 años en el gulag.
por tus ideas.

464
00:35:58,333 --> 00:35:59,500
Hace 20 años.

465
00:35:59,666 --> 00:36:02,666
Hoy lo único que hacemos es responder.
a las provocaciones estadounidenses.

466
00:36:02,833 --> 00:36:04,000
Reinicie el ascensor.

467
00:36:04,166 --> 00:36:05,208
Muy bien, escucha.

468
00:36:05,375 --> 00:36:06,541
Piensa en Cuba.

469
00:36:06,708 --> 00:36:08,541
Piénselo. estábamos en esto

470
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
de una Tercera Guerra Mundial.

471
00:36:15,083 --> 00:36:16,083
Qué deseas ?

472
00:36:16,250 --> 00:36:17,916
Toma conciencia de lo que está sucediendo.

473
00:36:18,083 --> 00:36:18,833
Y luego ?

474
00:36:19,000 --> 00:36:22,291
sigamos hablando
Cuando regreses a Moscú,

475
00:36:22,916 --> 00:36:25,416
para cuantificar la amenaza de este proyecto,

476
00:36:25,583 --> 00:36:27,208
evitar que se salga de control.

477
00:36:27,375 --> 00:36:28,708
(música de tensión)

478
00:36:33,333 --> 00:36:34,958
Guárdalos. Léelos.

479
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
Estos documentos son auténticos.

480
00:36:37,541 --> 00:36:39,166
Esta bomba no es sólo un proyecto.

481
00:36:39,333 --> 00:36:40,916
Ya está en órbita.

482
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
No es posible. Lo sabré.

483
00:36:46,375 --> 00:36:48,666
[Virgile] La NASA ha estado siguiendo su trayectoria.
desde su lanzamiento.

484
00:36:48,833 --> 00:36:49,666
Todo encaja.

485
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[Boris] Tu trabajas
¡Para los americanos!

486
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
Podemos protegerte.

487
00:36:55,916 --> 00:36:58,208
Si es por el dinero,
Tu premio será el nuestro.

488
00:36:58,375 --> 00:36:59,541
¿Quieres comprarme?

489
00:37:00,000 --> 00:37:01,416
¿Te envía la CIA?

490
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
[Virgile] Tenemos que irnos.

491
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
[en ruso]
Está arreglado.

492
00:37:31,625 --> 00:37:33,541
Qué pasó ?

493
00:37:37,583 --> 00:37:40,500
El francés que se acercó a mí.
es un espía.

494
00:37:40,666 --> 00:37:42,125
- ¿Lo viste?
- me dijo

495
00:37:42,291 --> 00:37:45,041
que hay una bomba nuclear en órbita.
Si es verdad,

496
00:37:45,208 --> 00:37:46,916
el mundo se ha vuelto loco.

497
00:37:48,166 --> 00:37:50,416
¡Me pide que espíe mi patria!

498
00:37:52,291 --> 00:37:53,958
De ninguna manera.

499
00:37:54,125 --> 00:37:56,458
- ¿Vas a hablar con la KGB?
- No.

500
00:37:56,625 --> 00:37:58,625
No tienes que decirles nada.

501
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
[Jacqueline]
Lo que hueles es el espéculo.

502
00:38:06,041 --> 00:38:08,166
Me lo puse poco a poco.

503
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
Descríbete a ti mismo.

504
00:38:10,708 --> 00:38:12,916
Es normal que tu corazón lata rápido.

505
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
[Ana] ¿Cómo estás?

506
00:38:14,958 --> 00:38:16,125
[Martina] Sí. Lo siento.

507
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
[Jacqueline] Voy a abrir el cuello.

508
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Delicadamente.

509
00:38:20,416 --> 00:38:21,291
Relájate bien.

510
00:38:21,458 --> 00:38:22,583
(Martina gime)

511
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
El objetivo del juego,

512
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
es aspirar.

513
00:38:30,916 --> 00:38:32,125
Despacio.

514
00:38:39,333 --> 00:38:41,041
Va a ser un poco doloroso.

515
00:38:41,666 --> 00:38:43,208
Pero es muy rápido.

516
00:38:47,083 --> 00:38:48,333
(ella grita)

517
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
¡Está infectado! ¿Qué has hecho?

518
00:38:51,166 --> 00:38:53,291
- Lo lamento.
- [Anne] ¿Quién te hizo esto?

519
00:38:53,458 --> 00:38:56,125
- Tomé una percha.
- Qué ?

520
00:38:56,291 --> 00:38:58,041
- [Jacqueline] ¿Te dijo algo?
- No !

521
00:38:58,208 --> 00:39:00,375
- No quiero ir al hospital.
- No hay elección.

522
00:39:00,541 --> 00:39:02,041
Si no limpiamos, puedes morir.

523
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
[Anne] Vamos, levántate.

524
00:39:05,750 --> 00:39:07,041
[Jacqueline] ¿Estacionaste lejos?

525
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Al final de la calle.

526
00:39:08,708 --> 00:39:09,791
[hombre] Aquí vamos.

527
00:39:11,208 --> 00:39:12,333
Todo estará bien. Ponerse de pie.

528
00:39:12,500 --> 00:39:14,833
[masculino] Sra. Mareuil,
¿hay algún problema?

529
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
- Síganos.
- [Anne] ¿Quién eres?

530
00:39:17,583 --> 00:39:18,541
Síganos.

531
00:39:18,708 --> 00:39:20,916
- Quién eres ?
- Amigos.

532
00:39:21,541 --> 00:39:23,041
Abra la puerta trasera.

533
00:39:24,208 --> 00:39:26,166
(música espeluznante)

534
00:39:28,958 --> 00:39:29,791
Atención.

535
00:39:29,958 --> 00:39:32,208
- [Anne] Martine, estoy aquí.
- [hombre] Espera.

536
00:39:32,708 --> 00:39:34,125
¡Enciende el auto!

537
00:39:35,333 --> 00:39:36,375
[Ana] Estoy aquí.

538
00:39:36,916 --> 00:39:37,916
Cómo estás.

539
00:39:38,916 --> 00:39:40,000
[hombre] ¡Vamos, vamos!

540
00:39:41,125 --> 00:39:42,708
Te llevaremos al hospital.

541
00:39:54,041 --> 00:39:55,000
¡Me equivoqué!

542
00:39:55,166 --> 00:39:57,583
¿Cuál es esta historia?
¿La bomba está en el aire?

543
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
Sí. Radagast es fundamental.

544
00:39:59,541 --> 00:40:00,708
[Francisco] ¡Hay que hacer algo!

545
00:40:01,375 --> 00:40:03,250
Ve a buscar a tu familia y tu vida.

546
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
hay una bomba
sobre nuestras cabezas?

547
00:40:05,416 --> 00:40:06,833
Son más tus cebollas.

548
00:40:07,958 --> 00:40:10,750
(música suave)

549
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
[Yuri, en ruso]
¿De qué hablaron?

550
00:40:32,958 --> 00:40:35,166
De una bomba orbital.
Pero mi padre no dijo nada.

551
00:40:35,333 --> 00:40:36,916
Él no lo sabía.

552
00:40:38,083 --> 00:40:39,375
¿Y si no fuera un traidor?

553
00:40:40,083 --> 00:40:41,166
Hablaron entre ellos.

554
00:40:41,333 --> 00:40:43,708
Era él quien hablaba.
Mi padre estaba escuchando.

555
00:40:44,333 --> 00:40:46,375
No va a parar ahí.

556
00:40:46,750 --> 00:40:48,708
¿Cuánto tiempo debo continuar?

557
00:40:51,291 --> 00:40:52,750
[Yuri] El tiempo que sea necesario.

558
00:40:58,000 --> 00:41:00,416
(música intrigante)

559
00:41:31,708 --> 00:41:34,916
(música suave)

560
00:42:10,750 --> 00:42:12,791
[Lyudmila] La Stasi
te está buscando por todas partes.

561
00:42:15,541 --> 00:42:17,666
¿Volviste por mi padre?

562
00:42:20,583 --> 00:42:22,916
[Francisco] Una guerra nuclear amenaza.

563
00:42:25,416 --> 00:42:27,291
Pero tu padre no nos cree.

564
00:42:30,875 --> 00:42:33,583
Habló con la KGB
¿Qué pasó esta mañana?

565
00:42:35,208 --> 00:42:36,250
[Lyudmila] No.

566
00:42:46,000 --> 00:42:49,041
Tu sueño de vivir en Francia,
¿Qué te detiene?

567
00:42:51,041 --> 00:42:52,125
Lo sabes bien.

568
00:42:52,291 --> 00:42:56,166
(música suave)

569
00:43:06,666 --> 00:43:07,958
¿Puedo ayudarte?

570
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
[Liudmila] Tú...

571
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
podría
¿Me llevarás al Oeste?

572
00:43:12,000 --> 00:43:15,125
Yo no. Pero la SDECE, sí.
Como Ludwig Reinhard.

573
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
No soy un científico.

574
00:43:17,208 --> 00:43:20,458
[Francisco] Tú puedes ser
el intermediario entre nosotros y tu padre.

575
00:43:22,541 --> 00:43:23,750
Hay riesgos.

576
00:43:27,958 --> 00:43:29,333
Quiero ayudarte.

577
00:43:33,291 --> 00:43:36,333
¿Tienes
¿Un número de teléfono en Moscú?

578
00:43:36,500 --> 00:43:39,125
en mi apartamento
hay un teléfono común.

579
00:43:39,541 --> 00:43:42,875
70 Lomonosovskiy Prospekt. 05 67.

580
00:43:44,083 --> 00:43:48,375
70 Lomonosovskiy Prospekt. 05 67.

581
00:43:50,291 --> 00:43:53,125
Te llamo el miércoles a las 10 p.m.

582
00:44:12,458 --> 00:44:14,333
[Lyudmila] ¿Juras ayudarme?

583
00:44:36,666 --> 00:44:37,958
[Ralf, en alemán]
¡El francés!

584
00:44:38,458 --> 00:44:39,708
(gritar)

585
00:44:39,875 --> 00:44:42,500
(música de tensión)

586
00:44:59,750 --> 00:45:01,166
(fuego)

587
00:45:04,250 --> 00:45:05,125
[Yuri] ¡No dispares!

588
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
¡Está cerrado!

589
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
[en alemán]
Albrecht Durerstraat 4.

590
00:45:49,125 --> 00:45:51,375
(música rítmica)

591
00:46:18,875 --> 00:46:20,833
[Soldado estadounidense, en inglés]
Pasaporte, por favor.

592
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
Puedes irte.

593
00:46:59,208 --> 00:47:00,125
Cómo estás ?

594
00:47:00,750 --> 00:47:01,666
Cómo estás.

595
00:47:04,541 --> 00:47:05,666
Lo tienes en tu sangre.

596
00:47:05,833 --> 00:47:07,166
Como tu padre.

597
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Fui con la hija de Radagast.

598
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
Virgilio habló de ello. Él es cauteloso con eso.

599
00:47:15,750 --> 00:47:17,041
Él no habló con ella. Sí.

600
00:47:17,625 --> 00:47:18,500
¿Ella quiere qué?

601
00:47:19,500 --> 00:47:20,625
Irse para el otro lado.

602
00:47:21,416 --> 00:47:23,541
Ella está esperando mi llamada esta noche.

603
00:47:23,708 --> 00:47:25,250
¿Lo crees confiable?

604
00:47:26,666 --> 00:47:27,958
Los riesgos están sobre ella.

605
00:47:33,416 --> 00:47:35,250
Necesita un nombre en clave.

606
00:47:36,166 --> 00:47:37,500
¿Cómo es ella?

607
00:47:37,666 --> 00:47:40,208
A... un ruso.

608
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
¿Matrioska?

609
00:47:44,833 --> 00:47:46,125
Luna.

610
00:47:46,583 --> 00:47:47,916
Luna ?

611
00:47:48,708 --> 00:47:49,833
Por qué no.

612
00:47:50,750 --> 00:47:51,708
Luna.

613
00:47:52,333 --> 00:47:53,416
Luna.

614
00:47:54,583 --> 00:47:55,541
Perfecto.

615
00:47:55,708 --> 00:47:58,500
(música suave)

616
00:48:49,708 --> 00:48:50,791
(alarma)

617
00:48:51,791 --> 00:48:53,791
- Hola?
<i>- [Francis] ¿Eres tú?</i>

618
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Soy yo.

619
00:48:57,500 --> 00:48:58,708
¿Volviste bien?

620
00:48:58,875 --> 00:49:00,541
[en ruso]
¿Llegaste bien a casa?

621
00:49:00,708 --> 00:49:02,208
[Lyudmila] Sí, gracias.

622
00:49:02,791 --> 00:49:04,000
[en ruso]
Sí, gracias.

623
00:49:04,416 --> 00:49:06,166
¿No estabas preocupado?

624
00:49:07,041 --> 00:49:08,416
[en ruso]
¿No estabas preocupado?

625
00:49:08,583 --> 00:49:10,875
[Lyudmila] No. Yo, no cuento.

626
00:49:11,041 --> 00:49:12,750
[en ruso]
No. Yo no cuento.

627
00:49:26,875 --> 00:49:28,166
Perdí el control de la sonda.

628
00:49:29,291 --> 00:49:30,666
¡Se está volviendo loca!

629
00:49:32,375 --> 00:49:35,291
[Lyudmila] Si te diera
información importante,

630
00:49:35,458 --> 00:49:37,250
¿Me llevarías a Occidente?

631
00:49:38,000 --> 00:49:40,208
- [Charles] Ya no podemos más.
- ¿Me estás decepcionando?

632
00:49:41,416 --> 00:49:42,750
Se estrelló en Argelia.

633
00:49:43,708 --> 00:49:46,291
[Virgile] Allá, es la pena de muerte.
o cadena perpetua.

634
00:49:47,291 --> 00:49:50,000
Créeme,
Prefieres la pena de muerte.

635
00:49:50,166 --> 00:49:51,916
Salta, el paracaídas se abrirá.

636
00:51:56,125 --> 00:51:59,750
Subtitulado TITRAFILM